נקודת פגיעה
תורגם וסונכרן ע"י (MosKos) עופר
.ברוכים הבאים לחצי-גמר טורניר איי.וי.פי
זה השלב האחרון בדרך .לגמר האליפות
אלו הן סמנתה לי וקלי רייס .נגד ג'ן קרוו ודיאנה וויקס
,חבטה נהדרת של קלי רייס .וג'ן קרוו בהחלט לא יכלה להרים בחזרה
.זה מעניק 13 נקודות, הן תפוסות חזק
.תישארי משוחררת. תהיי רגועה .זה עדיין המשחק שלנו
אתם יכולים להבחין איזה להט שורר בין קלי רייס וג'ן קרוו
.הם מגדפים מתחת לרשת
.לא יכול להיות יותר טוב מזה .זה הגמר
וסמנתה לי
ושותפתה קליי רייס מוכיחות שהן לא טרף קל
לקבוצה הותיקה של .דיאנה וויקס וג'ן קרוו
מישהי עומדת לקבל .נקודות אחרי זה
.הנה באה קלי רייס עם ההגשה
,דיאנה וויקס
.הו, זאת המכה החתומה .וסמנתה לי לא יכולה להשיג את זה
נקודות לג'ן קרוו .ודיאנה וויקס
.הצלה טובה. סט יפה
המנצחים בשלב הזה ילכו ...לפגוש את אלופי
.מצלמה 1, תני לי תמונת קהל
ביום הלייבור... .באליפות טורניר איי.וי.פי
זה לא קולג', קל. את לא נראית .מוכנה לרגע הגדול. לא כרגע
.זמן יגיד, ג'ן. הזמן יגיד
.קדימה
.שלי
.מצד ימין, נהדף הרחק
,אבל קרוו לוקחת את זה !תהיה לה הזדמנות
,והיא משפשפת את הכתף של רייס .וזהו זה
דיאנה וויקס וג'ן קרוו עשו זאת
ואתם יכולים לראות את האכזבה .על פניה של רייס
.משחק טוב .משחק טוב
.משחק טוב-
.צדקת, קל, הזמן גילה
.תודה לכם
.העונה שלנו נגמרה
.אין יותר ריצות בוקר מוקדמות .תשתכרי. תשיגי זיון
.אני יודעת שאני רוצה לנסות
.סאם, הפסדנו
.לא, לא, לא .מה שעשינו, עשינו להם גיהינום
.אנחנו העלינו את הרייטינג לגמר .זה מה שעשינו
.תתעודדי, קל. זה אירוע בליגה
אנחנו כאן כדי ללחוץ .ולדחוף את הספורט
.שנה הבאה. נשיג אותם בשנה הבאה
.בהחלט, שנה הבאה, שנה הבאה
.סלח לי. תודה
.מה איתך, קל .הייתי עם 2 כיסויי ברך, 3 ניתוחים בעבר
.השנה הבאה בשבילי הייתה השנה הזאת
.אני סיימתי
.חייבת ללכת
.גברת רייס. היי, אני הולדן גרג .אני כתב, כתב ספורט
?הולדן גרג ?הוא לא מתמקד בכדורסל
.כן, בהחלט .אני לא מאמין שמישהו יודע מי אני
?טוב, מה אתה עושה ?קולע פה בחוף
.אני מחפש את הדבר הגדול הבא
.הספורט על הקצה .נראית טובה היום
ובכן, רק להיראות טוב .זה לא מה שמשלם את החשבונות
.היינו צריכות לנצח
.אני מסכים. היית צריכה לנצח
?טוב, אז למה לא ניצחנו
?את רוצה את חוות דעתי הכנה
?מה ?אתה מתכוון לרדת על סמנתה עכשיו
.לא, לא
.אני חושב שזו הייתה אשמתך
?באמת
.סט שני, 6 ל-4, הרסת את ההגשה
.היה נחמד לדבר איתך
.לא, לא, לא. חכי, חכי, חכי .תקשיבי, אני רוצה לראיין אותך
,את יודעת, ראיון אמיתי .לא שיחת-המסיבה הזאת
?אתה רציני .אני רציני-
.הבנות שלך נמצאות שם
אין דבר יותר משעמם .מלצטט מנצחים
,ואין דבר נואש יותר ממפסידים .אבל תודה בכל אופן
?אוכל לתת לך עצה .אל תלכי
.אל תברחי. הרווחת את מקומך פה .את ראויה לכך שגם אותך יצלמו
.זה מה שכוכב היה עושה .אני לא כוכב-
.גברת רייס, תביני ?אני מסקר הטבעות(בכדורסל), טוב
.אבל האמת היא, אני אוהב ספורט. באמת
אני אוהב את האנשים שמשחקים .ושחייבו עצמם לכך
.זו הסיבה לכך שאני מתעניין בך
?אני אהיה בקשר .כן-
.בסדר, נחמד להכיר אותך
.היי .היי-
?מה
?זה הכל
.המקום היה מת
אולי אף אחד לא רוצה לבוא אלייך .אחרי שאכלת חול
.מצחיק
.הפסדנו משחק בעבר
?זוכרת פעם שעברה במיאמי
טוב, חוסה. נראה לי שהבנתי .את הנקודה
.הנה, תבדר את עצמך
דיאנה וויקס לא אהבה רק ,להשפיע ולהופיע בקבלות פנים
היא גם אהבה את השנים .שבהן עסקה בצדקה
נידבה את זמנה לצדקה .על בסיס דבר שבשיגרה
,לכל הרוחות, היא ניצחה במשחק כדור .לא בפרס נובל
.העלייה הגדולה שלה מעוני...
דיאנה וויקס, קורבן של תאונת ,פגע וברח, מתה בגיל 26
.אני דווין בלאנטון מ-איי.וי.פי
.המשפחה מודה לכולכם על נוכחותכם
.בשם האב, הבן והרוח הקדושה .אמן. נוחי בשלום
.זה לא יקח הרבה זמן
?מה לא יקח הרבה זמן
.שמאט יבוא לנקוש על דלתך
?הדלת שלי? על מה את מדברת .הוא וג'ן מאורסים
.אני מתכוונת, לג'ן אין שותפה לקבוצה, קל .אם היא לא משחקת, היא מפסידה
,את ההימור הכי טוב בגמר. מאט מאמן טוב .הוא יודע זאת
.את צוחקת? היא שונאת אותי
.זה מוקדם מדי בכל מקרה .אני לא הולכת לרקוד על קברה של דיאנה
.היא אפר, קלי .בחייך, אל תהיי ילדה
,כשמאט יבוא אלייך עם הצעה .חשבי על הקריירה שלך
,לקצוץ בשר במסעדה של אביך
.זה לא זה
?מה זה לעזאזל
.אה, כך את קוראת לחבטה ללא מענה
?את רוצה לחכות עד שאתייצב
.זה טוב, קל ,אולי תשאלי את השופט בקשר לזה
.הוא עשוי לתת לך ניסיון חוזר
!ג'ן, נו באמת. ג'ן
.אני צריכה 5 דקות הפסקה
!היי, קחי 10
.אל תיקחי את זה אישית .היא תירגע
.אהובתה רק מתה
.האמת שהיא בחורה מתוקה
,אני יודעת שאתה מייחל לכך, מאט ,בגלל שאתם הגברים מנסים את הקשר וכל זה
.אבל יש לי זיכרון
.היא מנסה לא להראות, אבל היא מפוחדת
היא צריכה. ניקולס וגרין לא .בדיוק קלות להכנעה בגמר
אני לא מדבר על זה. יש בחור .שמסתובב באיזור
.דיאנה לא תדבר על זה .היא לא רוצה להדאיג אף אחד
.איזה מעריץ, מטרידן, אני לא יודע מה .שוטרים מחפשים אחריו
?שוטרים ?אתה אומר שזאת לא הייתה תאונה
אני רק אומר שאתן צריכות .לדבוק אחת בשניה
.אתן זקוקות זו לזו
שתיכן עבדתן חזק מדי ויותר מדי זמן .מכדי לתת להזדמנות שכזו לחמוק מכן
.כן, בסדר, שמעתי את הנאום הזה בעבר
,קודם מסמנתה, אחר כך מהכתב .ועכשיו ממך, הבנתי את זה
?למה שלא תנסה למכור את זה לארוסתך
?כתב? איזה כתב
.הולדן גרג
.וואו
?מתי דיברת איתו
אחרי חצי הגמר .ושוב פעם אתמול
.יש לי ראיון איתו היום אחר הצהריים
.יש לך ראיון
?נו, אנחנו הולכים להתאמן או מה
.קלי רייס
.כן ?מה אני יכול להביא לך-
.וודקה מנוערת, הרבה לימון
.שתייה באימון
.בבקשה, אל תרשום זאת .אני צוחק-
.תסמכי עליי .לסמוך עליך? בטח-
.כן, ברצינות, סמכי עליי .אני מחשיב זאת כהזדמנות
.ובכן, קראתי את סיפוריך, מר גרג
.ההזדמנות היא שלי
.ובכן, לכבוד לי
.אז, איך היה יומך הראשון באימונים
?ג'ן קרוו נתנה לך את הזמן היום .ג'ן עומדת מאחוריי. אנחנו קבוצה-
.מעניין. זה לא מה ששמעתי
.וואו, היישר לצייד
.כן, את צודקת. אולי אני צריך משקה ?אפשר לקבל וויסקי מנוער
.כן, אדוני .תודה
.הנה לך
.טוב, אני חייב להיות כנה
,אני לא כל כך טוב בזה .בכל הקטע הזה של ראיון רשמי
.תודה
.עיתונות צהובה .זה יותר הטריטוריה של דווין בלאנטון
,ככוכב ספורט ?איזה ראיון יהיה מושלם לדעתך
.ובכן, אני לא כזאת כוכבת
.טוב, את תהיי ביום הלייבור .רק תעני על השאלה
אני מניחה שלדבר על מה שאני .עושה הכי טוב במקום על מי אני
?אז, בלי שאלות אישיות
אני מקווה שלא נדלג .על כל הדברים המעניינים
.אני לא אדם שמתעניין בסיפורים ?אני פרטית. מובן
.לא בשביל צריכה
.בסדר
בלי הערות מטופשות בקשר למראה שלי .או על להיות אישה
.אבל את אישה
והספורט הזה הוא מתבסס על .סקס-אפיל
.אני קודם כל אתלטית ,אתה אמרת שאתה מתעניין בספורט
,לכן אני רוצה שאלות על ספורט .(לא על ספנדקס(אריג אלסטי
,הפסיכולוגיה, האסטרטגיה .ועל ההתחייבות היומיומית
.טוב, אז רק שאלות מידע
תני לי לנחש, את בטח יכולה להגיד לי כל מה שאני צריך לדעת
,על הספורט הזה ב-15 דקות
והמגזין יכול פשוט לחזור על זה ?שוב ושוב
.משהו כזה
.כן, לא ממש שימושי בשבילי
?את לא רוצה לגרום לפיטוריי, נכון .יש לי חשבונות לשלם
.את יודעת, אנשים סומכים עליי
?אישה וילדים
.לא, בלי ילדים .רק אמי ואבי
,אשתי מתה לפני מספר שנים .אבל אל תתנצלי. לא ידעת
?מה דעתך להפסיק לדבר על סרטן
.בסדר? אישתי, אביך, עזבי את זה
.יודעת מה, יש לי רעיון
?על מה אתה חושב
.שינוי של מקום הראיון
.בטח
.אני רוצה להראות לך משהו שמצאתי
.וואו ?אז, מי זה פראנק-
.יפה, אני לא ראיתי את זה כבר שנים ?איך מצאת את זה
.פשוט חפרתי עמוק
.זה רע
.טוב, אני מניחה שחשפת אותנו
.כן
.נתתי לו לגעת לי בחזה
?אבל בבקשה, תשאיר את זה מחוץ לעיתון
.לא, לא, לא, ברור .אני רק מעלה נקודה
?...בקשר ל
...את יודעת, את היית
היית חלק מהמקום הזה מאז .שפראנק הצעיר נגע לך בחזה
.הרבה לפני זה
.לקח לו שנים להגיע כל כך רחוק
,אז
?מה היית עושה אם לא היה לך את זה
?את הכישרון בספורט, מה היית עושה
.אבל יש לי
...נכון, אבל
.לא יודע, נגיד שנפלת
.מחר תשברי את הרגל
.רגליים מבריאות
.תאונת דרכים איומה .את מרותקת לכסא גלגלים
.אני אאמן
.אני אקבע לי יעדים
.אני אשיג אותם
.ואז אני אקבע עוד
?מה בקשר לפראנק
פראנק לא היה צריך לנשק את לינט .ווילצ'נסקי במסיבת יום הולדת ה-13 שלי
.פראנק לא היה צריך לשבור את ליבי
.ממזר
.טוב, בסדר, שאלה חשובה אחרונה
?זה מספיק
?הספורט מספיק
?לכתוב על ספורט זה מספיק
.לא
,אני מתכוון, יש לי תשוקה לזה .אבל זה לא הכל
?"מה זה "הכל
.איני יודע
.למצוא מישהי לקשור איתה את חיי, אולי
.כמו פראנקי אבל עם נקיפות מצפון
.מי היה מאמין? הולדן גרג
.כתב ספורט, רומנטיקן בסתר
.לפחות, אני משתדל להיות כנה
.כתבים בדרך כלל לא עונים לשאלות
?רואה
.אני בעל טור
.יש הבדל
.זה היה בפנים. זה היה בפנים
,בקשר למיוחדת ההיא ?האישיות שאתה רוצה להיקשר איתה
?היה לך את זה עם אישתך
.גם לי, עם אבי
.זה לא אותו דבר
.זה לא. זה הכל בקשר לבחירה
היית הילדה שלו .אז אין לך ממש בחירה בזה
.אני לא יודע
כשאת בוחרת מישהו ,או כשאת נבחרת
.זה כמו לזכות בהכל
מבינה, זה גורם לך להרגיש כאילו אין שום דבר
שהעולם יכול להעביר אותך .ולא תוכלי להתגבר עליו
?אתה רוצה עוד משהו
.זאת שאלה קצת מכשילה
.כן, יעזור לי בירה
.אין לנו רשיון לאלכוהול
.הנה לך
.אבל יש לי תשובה מכשילה בשבילך
.יש לי שישייה במקרר
זאת קלי רייס שמזמינה את הולדן גרג ?אל דירתה
אני קובעת יעדים, משיגה אותם .ואז קובעת יעדים חדשים
?זה הכל על בחירות, נכון .כן-
.זהו זה .כן-
.כן, קומה שניה
?מה .מישהו מסתכל-
?מה
.היי
!לעזאזל
?אתה בסדר .כן-
?ראית אותו .לא-
...אל
.אל תדאגי
.הוא סך הכל נרקומן או משהו .זה בסדר
,אומרים שלדיאנה היה מטרידן .שאולי זאת לא הייתה תאונה
?מה
טוב, יודעת מה? את לא נשארת .פה לבד הלילה
.קדימה
.את צריכה להתקשר למשטרה
?ומה להגיד להם
?שראיתי את מי
,אני בקושי יכולתי לזהות את האיש ?אתה יכול
.איזשהו כתב
.אני רציני
.אתקשר מחר
.אגיש דו"ח
.זה כל מה שביכולתי לעשות
.אתה מסודר
.נחמד מאוד .עבודה מקצועית מאוד
.זה עדיין עובד
?הראיון הכי טוב, הא
...הראיתי לך
?הראיתי לך את החדר שלי
?לא? לא הראיתי ?מה חשבתי לעצמי
.רק חכה עד שהיא תוריד את הג'קט .היא פרגית לוהטת
יודע מה, תישאר מקצועי .ושמור על פה סגור
.היי
?איך אין לך פלאפון
.אני לא צריכה אחד ?לא איחרתי הרבה, נכון
ובכן, ניסינו להשיג אותך .מהלילה האחרון
?למה
?גברת רייס ?כן-
.היי
.אני הבלש אדאמס .זה הבלש סנדוול
אנחנו עובדים על התיק של .דיאנה וויקס
תהיתי אם את יכולה להקדיש .כמה דקות מזמנך
.ברור
.כובע קש, את אומרת .בדיוק-
.זה הכל, סנדוול
,טוב, אנו נכניס את זה לתיק .לעולם אין לדעת
.טוב, יופי
?ישנו דבר מה נוסף
.כן
,במסגרת החקירה שלנו .דיברתי שוב עם גב' קרוו
.היא ציינה את הראיון שלך עם מר גרג
?אכן, היא ציינה זאת .כן-
?האם זהו פשע או משהו דומה
.לא, לא. זה אינו פשע
זה פשוט נכנס כתוספת .לתיקה של דיאנה וויקס
בנוסף אני בוחן גם את .היעלמותו של הולדן גרג
?על מה אתה מדבר
.הוא לא נעלם .הייתי איתו אתמול בלילה
?את בטוחה בכך
.כן
.דיי בטוחה
.הוא אפילו הכין לי ארוחת בוקר
?סלחי לי. האם הולדן גרג חבר שלך
.לא, לא ממש
.אני מכירה אותו כשבוע
.שבוע
.אני מבין
?ואיפה ראית אותו לראשונה
שבת שעברה, במסיבה .שהייתה אחרי הטורניר
.יום אחד לפני שנמצאה דיאנה וויקס
?אז
.אז הולדן נראה במסיבה
אבל איש לא ראה אותו .מאז, חוץ ממך
.אבל אני נפגשתי איתו .אני הייתי איתו
?מי זה
.כן
...גב' רייס, זהו
.זהו הולדן גרג
...לשם
?ראיה משכנעת כלשהי .לא, אנו עדיין מחפשים-
.היו שם סדינים וכריות
,בדוק את המייבש .(תוציא את מגש המוך(גוש שערות
,הם קשורים ?מותה של דיאנה והולדן
,ובכן, הייתי שמח לקצת ראיות, אבל .כן, הייתי הולך על המסקנה הזאת
...אני מתנצל, גב' רייס, זה בוודאי
.אנו זקוקים למעט דנ"א
אפרופו דנ"א, אנחנו צריכים ...את רשותך כדי לבדוק לך
הוא השתמש בקונדום ועשיתי מקלחת .הבוקר, אין שם כלום
.בסדר
?אתה רוצה ראיה פיסית
.כן, זאת הכוונה, בהחלט
.יופי, אתן לך קצת
,גובהו 1.82 מטר, שוקל 81 קילו .שיער חום, עיניים כחולות
.יש לי פגישה איתו, הלילה
.בבקשה, תודה
?למה הוא מחכה .איחור של 45 דקות
?האם הוא איחר אמש
.לא, לא, הוא הקדים
,את יודעת, לא חשוב מה יקרה .לדעתי את חייבת לזרוק אותו
.את ראויה לגבר דייקני
.בסדר, אדוני השוטר .'זה 'בלש-
.מצטערת, בלש
.אד
.בלש
.בסדר, חבר'ה, בואו נלך הביתה .הוא עלה עלינו
.קיבלתי, אד
?מה? על מה אתה מדבר? זה הכל
.לעת עתה, כן
?תקשיבי, גב' רייס, אוכל לתת לך עצה
.הישארי מחוץ לתחרות לזמן קצר
.אולי תצאי מהעיר למספר שבועות .תני לנו לעשות את העבודה
.גילינו אותו, והוא יודע זאת
.הוא מתכוון לשמור על פרופיל נמוך .זה מה שהייתי עושה לו הייתי במקומו
.הגמר בעוד עשרה ימים
.אני חיכיתי כל חיי לשלב הזה
?היי, את יודעת מה .גמר הוא על גביע
מה שאנו מתעסקים איתו כרגע .הוא על חייך
?אבל אתה תגן עליי, נכון
,כן, בוודאי שאני אגן. כלומר .במידה מסוימת
,תביני, אני מוניתי לתת מענה
אך אין בכוונתם להקצות את הכספים .או את כוח האדם ל-24/7
.זה לא הולך לקרות
,אנו כאן בכדי לתמוך בקהילה כולה .לא רק בך
?'ואם אקרא לך 'אד
גב' רייס, בינתיים, האיש הזה לא עשה לך שום דבר
.שאת לא הסכמת לו לעשות
את צריכה להבין, זה לא קשור למה שאני .מאמין. זה קשור למה שאני אוכל להוכיח
כך שכרגע, הולדן גרג .הוא בסך הכל אדם נעדר
,ודיאנה וויקס... ובכן, למיטב ידיעתנו אולי
היא בסך הכל מעורבת .בתאונת פגע וברח
.וכעת בבקשה ממך הקשיבי לעצתי .עזבי את העיר. תודיעי לי היכן את
אני מצטער. אך כרגע, זה .הדבר הכי טוב שאוכל להציע
.אני לא הולכת לשום מקום
.קדימה
.תזוזי, ג'ן
!כן, כן. קדימה
.קדימה, קדימה. תתרכזי
.בואו נזוז. קדימה
.קדימה, קל
.יופי. תזיזו את התחת
!לזוז, לזוז. קדימה
.בדיוק, ג'ן, לזוז. לזוז
.קדימה, קלי. תדחפו, תדחפו
!קדימה. בדיוק כך. קדימה
.בואו נזוז
.זה מספיק. עכשיו אל הסימון
!הברכיים יכולות להועיל. הנה לכם
.קדימה, קל
.קדימה, קלי, תבלעי את זה. כן
.קלי, אולי זו הייתה טעות .אולי אנו יכולים לקחת עוד מספר ימים
.אין לנו כמה ימים
.היא צודקת. בואו נחזור לעבודה .קדימה-
.בסדר. נזוז. קדימה. קדימה
.אין ריכוז
.נו באמת, זה בדיוק שם .בדיוק שם-
.התרשלתי קצת, ג'ן, בסדר
אל תעשי לי את זה. איבדתי .את חברתי הטובה ביותר לפסיכי הזה
.ואני כאן בחוץ נותנת את כולי .קדימה-
את צוחקת עלי? לפחות הוא לא .שם עלייך את הידיים המזוינות שלו
!נו באמת
.טוב. השטח נקי
.קל, אני צריך שתהיי כנה איתי
,'אם תגידי את המילה 'לא .נבטל את כל הדבר הזה
.לא
.לא, מאט, אמרתי שאני מתכוונת לשחק .בסדר-
,אין בעיה, לכן בזמן המשחק .את הולכת לתת את הכל
כי אנו לא יכולים לשחק בגמר .בצורה שבה שיחקנו היום
את לא היחידה שמעמידה .את המוניטין שלה בחזית
.לג'ן יש חלון הזדמנויות
עם לכתה של דיאנה, החלון זה .הוקטן במקצת
?את מבינה .אני מבינה-
.אלה החיים, קל
גם לאף אחד מאיתנו אין מסעדה .שמשלמת את החשבונות
.אני מצטער ,עם הקרסוליים הגרועות של ג'ן
אנחנו מצפים ל-3, 4 שנים .פוריות לכל היותר
אנחנו חייבים לדאוג .לצורה שבה ניראה בחוץ
.משחק סוג א' שלי .זה מה שתקבל
.ללא יוצא מן הכלל
.הלו
.אני יודעת שזה אתה
.את מאוד חכמה
?מי אתה
.אני הולדן
.אני הולדן גרג
.הוא מת. אתה הרגת אותו .קודם את דיאנה ואז אותו
?את כועסת !לך תזדיין-
.טוב, בסדר
.בסדר, אני מבין. את כועסת
.לכל הרוחות קלי ?למה היית צריכה לערב את המשטרה
זה באמת יקשה קצת .על מערכת היחסים שלנו
?למה לעזאזל אתה עושה את זה
?למה כל אחד עושה כל דבר
,אינני יודע. בהתחלה, את רוצה משהו ,לאחר מכן הרצון הופך לצורך
,ואז די מהר זה נהיה כמו ספורט .את מתחייבת לזה
?מה אתה רוצה ממני ,אני רוצה את זה-
.אני רוצה את זה .אני רוצה אותך ואותי
.אני אוהב להיות איתך
...את יודעת, האמת היא, שהולדן
...הולדן הבחור
.אני הרבה יותר נחמד כשאני הוא
כן, למה שלא תגיד זאת ?לשוטר שעומד לידי
.בטח, אני אשמח .תעבירי אליו את הטלפון
.זה היה טריק זול, קלי
אני מצפה ממך למשהו .קצת יותר יצירתי מזה
.הם מתכוונים למצוא אותך
?באמת? הם מתכוונים למצוא אותי
.נחשי מה? לא הלכתי לשום מקום
.אני ממש פה
.אין ביכולתי לעזוב אותך גם אם ארצה בכך .וויתרתי על חיי בשבילך
,למען האמת .אני במורד המדרגות
אני מתכוון לקפוץ לביקור ולגרום לך .להרגיש טוב יותר, בדיוק כמו בלילה הקודם
?קלי, את שם
.הדירה ריקה...
.הדירה לא בשימוש...
אין סימנים לפריצה .ואין טביעות אצבעות
.זה כל מה שהשגנו עד כה
.בסדר. תודה, ידידי
?ובכן, מה
.אין איש בדירתך .אין סימני פריצה או טביעות אצבע
...וההקלטה מהטלפון שלך, היא !?כן-
.היא חד צדדית
,אין קולות אחרים בקלטת .חוץ משלך
?מה? איך
.ייתכן שהיה שימוש במערבל תדרים
.הם זמינים, אם את יודעת מה את מחפשת
.ואם זה המקרה, ובכן, הבחור הזה חכם
.חכם רק מסבך את הדברים
בואי נראה, המז"פ זיהה שלושה סטים .של טביעות אצבע בדירתו של הולדן גרג
.שלו, שלך ושל המשרתת
.נפלא
?אז מה עוד יש לנו
.מניע, למען האמת, אין בשלב זה
.אמרתי לך .הוא אובססיבי לגביי
אז מה? הוא רצח את דיאנה ?וויקס בגלל שהיא עמדה בדרכך
,הוא נפטר מהולדן גרג ?כדי להיות קרוב יותר אלייך
!כן
?זה אפשרי, אבל קצת הזוי, לא חושבת
?בסדר. אז מה
.אנחנו מגששים באפילה
?זה הכל .לא גבירתי, זה לא הכל-
אני ועוד שלושה בלשים .עובדים שעות נוספות בתיק הזה
...תביני, קלי
,גב' רייס .כבר ביקשתי ממך לעזוב את העיר
כעת, אני עומד להציע לך .את אותה ההצעה שוב
.אני לא יכול להיות יותר ברור
?אז מה את מתכוונת לעשות
נקשיב למשטרה, נתחמק שלושתנו .מהאזור עד לגמר
.תירגעי קצת, מותק ?'מה זאת אומרת, 'תירגעי קצת-
משחק חיינו נמצא .מעבר לפינה, מותק
ואי שם ישנו פסיכי .שעוקב אחרינו
.בסדר, יש משהו נכון בדבריה
.אין לנו רישיון למכירת משקאות
אני רוצה לראות שוטר .שיבוא לפה ויקנוס אותך
.אני ממש רוצה לראות את זה
.שתי את הבירה
.אנו יכולים לעבור לאחי ב-בהה ?כל שאנו זקוקים לו הוא כדור ורשת, נכון
.אני לא מתחבאת .קלי, תהיי מציאותית-
.הבחור הזה לא יעצור
.בדיוק
.תבין, בהה זה בסך הכל עוד חוף בשבילו
.זה סך הכל קצת יותר רחוק דרומה .הבחור מבצע שיחות טלפון עלומות
.אני בטוחה שהוא יכול למצוא אותנו גם שם
?טוב, אז, מה את אומרת
.אנחנו נרדוף אחריו
?מה, נהיית רמבו עכשיו
.כל מה שאנו צריכים זו תמונה ואת שמו
ומה את מציעה שנעשה כדי להשיג ?את הרוצח הזה
?מנסות להיראות פה טבעי
.תשתוק או שתישן על הספה
.אני רואה אותו
.חייגי לג'וסה .המבנה השלישי בירידה. על הגג
?בטוחה
.בבקשה ג'ן .אני יודעת שזה הוא
.המבנה השלישי בירידה .על הגג
.התקשר למשטרה
?זה לא יכול להיות כזה קל, נכון .קדימה, בואו נלך-
.טוב, אתה תשב בראש השולחן, מאט
ואת עם הגב לכיוון היציאה .עם הסווטשרט והמיכל
.רק אל תיתני לו לראות את פנייך
?ומה אם זה לא יעבוד ?כלומר, מה אם השוטרים לא יופיעו
?מה אמרת לשוטרים
בחורה לבנה חוטפת מכות .מכמה מקסיקנים
.הם יופיעו
שימו לב כל היחידות, הגיבו בבקשה
לאפשרות של תקיפת ,נקבה בעלת עור לבן
,על ידי שלושה זכרים היספאנים
.'על גגו של מלון 'נוטס
החשודים ככל הנראה .חמושים ומסוכנים
.קדימה
!לעזאזל
?היי! את בסדר
.אני כל כך מצטער ?את בסדר
.תירגעי
.מצטער על זה
?מה את עושה !הפסיקי עם זה
תעצרי! הם לא עומדים ?לעשות כלום, בסדר
.הם על הגג ברגע זה
?והם מדברים על כוס ורובים, בסדר
.הם אידיוטים ארורים .אז, תפסיקי את זה
.קדימה, מותק. קדימה
?קלי, איפה זה ?מה-
?איפה זה ?מה-
.מותק, קדימה ?איפה המצלמה המזדיינת
!הצילו! בבקשה, הצילו
!היי! הצילו
?גבירתי, את בסדר !כן, אני בסדר! הוא הלך ימינה-
!הוא הלך ימינה
אתה רוצה לתייג את הראיה ?הזאת כעת, אדוני
.או שנמתין עד שתבשיל עוד קצת
?בטוחה שזה אותו אחד .אני לא הוזה-
הנרקומן, הוא ראה אותי .משליכה את זה פנימה
.הנרקומן
.ובכן, בוודאי
!אל תתייחס אלי כמו לילדה
.ראיתי אותו. לקחתי תמונה שלו .הוא רדף אחריי
?למה אף אחד לא מאמין לכך
?ראית אותו? מישהו? למעלה על הגג
?למעשה, ניסינו להיראות... ואת
כן... לא ממש, ניסינו להיראות ...טבעיים, לכן
בהתחלה, הבחור שלך סוטה מדרכו .כדי להתחבא ממך
.ועכשיו, הוא מרגל אחרייך מגגות ,רודף אחרייך, לאור יום
.מעלה ומוריד את המתח !הוא לא הבחור שלי-
את יודעת שלהולדן גרג ?יש היסטוריה של תקיפה מינית
?לא! מאיפה לי לדעת
שני קורבנות. אחת מרותקת .בכיסא, השנייה מעולם לא העידה
!מעולם לא פגשתי את האיש
.יש עדות מוצקה לכך שהיית בביתו
!מה אתה אומר! אני הבאתי לך אותה
?האם הולדן גרג עבר את הגבול ?האם רבת איתו
?הייתה תקרית ?אתה צוחק עלי-
.בואי לפה. בואי. בואי
?הוא רציני ?מי? סנדוול-
.בוודאי, אני מניח שהוא דיי רציני
?האם גם אתה חושב כך
.אני חושב שמה שעשית היום היה מטופש .הוא משחק משחקים-
,לא גב' רייס, הוא לא משחק .וזה בהחלט לא משחק
.בואי
.סלחו לי
אתם חושבים שהיא יכולה להישאר ?איתכם לכמה ימים
.לפחות עד למשחק
.כן, בהחלט .מצוין-
,בסדר .זה הולך להתנהל כך
.אני רוצה שתישארו ביחד .אל תיתנו לבחור הזה לבודד אחד מכם
?את מבינה .כן-
!היי, אחי ?היי! זה שלי-
.מה נשמע? כן .חשבתי שאולי תרצה את זה
.תודה !כן, אין בעיה-
היי, גבר, חושב שאולי
?יש לך עוד 50 דולר בשבילי
.לא .היי, בחייך, זה שווה 40 דולר-
כבר שילמתי לך על הריצה .בלילה הקודם
חוץ מזה, אני לא יכול להשתמש .בתמונות האלה בכל מקרה
.תראה, אפילו לא דומה לי
?חושב שהבחור הזה דומה לי ...אני חושב-
.טוב, עזרי לה לארוז .אני הולך לפנות מקום בתא המטען
?הי! איכפת לך
.כן .איכפת לי
?מה לעזאזל קרה לך
.היית משהו מיוחד פעם .היו לך 5 אליפויות רצופות
ועכשיו אתה סוחב ?תיקים של סנוביות
?איך זה מרגיש ?אני מכיר אותך-
?אני לא יודע, מאט. אתה מכיר
.לכל הרוחות .עדיין יש לך כמה שרירים גדולים
,מה עשית ?עצרת את מחזור הדם למוח שלך
.אני האיש. אני האיש. דיאנה וויקס
.עם סימני הצמיגים על פרצופה !זו הייתי אני. בן זונה-
?מאט, אתה בסדר? הא
?אתה עדיין איתי, מאט
?אתה עדיין כועס
?מי יגן על הבנות, מאט
.הי, בצע קריאה .קיבלתי-
בפעם הראשונה שראיתי .את מאט, הייתי בתיכון
.ובטורניר ההוא, הוא היה מושלם
.ושנאתי אותו
.הוא היה הבחור הנוצץ, האלוף
.הבחור שהשיג כל בחורה שרצה
.אבל אז, הוא בא לצפות בי משחקת
לאחר מכן הוא הסתובב .ושאל את כל הבחורים עלי
!אני
עברה שנה שלמה ...עד שהוא הציע לי לצאת איתו ו
.אלוקים אדירים, הפרפרים
.בזמנו, כל מחשבותיי היו בקשר אליו
.היי, הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר
!את הורסת את חיי ...מה-
.הי, הי, הי. תירגעי. תירגעי
.הלו
?את יודעת מה יהיה ממש נחמד
.'תודה'
.תודה מזורגגת
.דיאנה וויקס עמדה בדרכך
.ואני טיפלתי בזה למענך
.יכולנו ללכת כל הדרך
יכולנו ללכת את כל הדרך .עד לאולימפוס הארור
ואל תתנהגי אפילו לשניה אחת .כאילו לא אהבת את זה
.כי אהבת
באיזו מהירות קפצת על ?הרעיון להיות מרואיינת, הא
?באיזו מהירות שכחת מדיאנה !מהר מאוד
,כל מה שחשוב לך הוא להיות מפורסמת ?יודעת מה
,את עומדת להיות מפורסמת עכשיו .יותר ממה שתכננת לעצמך
,בגלל שבכל פעם שהם חושבים עלייך .הם חושבים עלי
.אני אהרוג אותך ביום הלייבור
לעיני כל המצלמות .שכל כך איכפת לך מהם
.הפרצוף האחרון שתראי, יהיה שלי ?את שומעת אותי
.תעני לי
!תעני לי
,זה כל מה שאני מכירה .המגרשים האלה
,ועכשיו אחרי כל מה שקורה לי
זה בערך הדבר היחיד .שנראה לי הגיוני
.המשטרה רוצה שנפרוש
.אני יודעת. זה נבון
הו, זה מה שאת רוצה ?'להיות עכשיו? 'נבונה
.את יודעת שאני לא רוצה לפרוש
.הם יתנו את המשחק להולט וברייס .הם הבאים אחרינו בטבלת הנקודות
הטורניר ממשיך .בין אם אנו בפנים ובין אם לא
את לוקחת לאנשים את ,היעדים שלהם
.החלומות שלהם
?מה נשאר
...אם מאט יתעורר .מתי שמאט יתעורר-
.אני רוצה שיתגאה בי
?אז את בפנים או מה
.כן
ובכן, רבותיי, אלו הן כל .החדשות הרעות מבחינתי
,אזלו כל המקומות .מה שאומר שיש אלפי בעלי כרטיסים
,בנוסף לכך, בגלל גל החום הזה .החופים יהיו מלאים עד הצהריים
עם כל הכנות, המופע חייב .לערב שטויות שמזמינות אסון
.אבל זה הדבר שאיתו אנו אמורים להתמודד
,כך אומר ראש העיר ,המועצה, התאחדות הליגה
.ואפילו השחקנים עצמם
משמר החופים יקח את קו החוף .ויעבוד בגיזרה המערבית
,מאבטחי האירוע, 24 חסונים
יעבדו בפנים .ועל גבול המגרש איתך
,הם יהיו לבושים לגמרי בצהוב .אז זה אמור להרחיק את החבר'ה הרעים
.ועכשיו, לחלק האהוב עלי ביותר
זה יהיה אירוע ספורט טלוויזיוני בשידור .חי, אז תצפו לצוותי צילום רבים
,יש לנו מצלמות מרובות, מנוף ,2ׁנישאים, קרון עם לוויין בשטח
.וכל אנשי הצוות ישאו תגי אבטחה
אנשים, אני רוצה שתבדקו אותם .פעם אחת, פעמיים, שלוש פעמים
.טוב, למרות החיוכים זה לא צחוק .היעד שלנו פה הוא מזדיין ערמומי
אנו צריכים להוסיף בדיקה נגדית .של תגי האבטחה מול ת"ז רגילות
.לוודא שכל איש צוות תואם את התיאור
.זוהי נקודה חשובה, ניק
,ולסיום, אבל הכי חשוב .אני רוצה שתסתכלו
אתם שומרים אותה בטווח ראייתכם ?כל הזמן. זה ברור
.כל הזמן
.שלום וברוכים הבאים לאיי.וי.פי .זהו הגמר הגדול
,האחד שכולנו חיכינו לו .גמר אליפות הטורניר
,ואין שום יום אחר .שירטיט אותנו מספיק
אבל שרה, לטורניר זה .ישנה משמעות גדולה הרבה יתר
אתה צודק, דיין ...התרחשות כמו שהייתה
...קדימה, מצלמה 2 ,בפסגת הטרגדיות-
.מצלמה 1, מוכנה ,כפי שידוע לכם-
,דיאנה וויקס ...היהלום שבכתר בתחום הזה
.צא לדרך, מצלמה 1 .נמצאה מתה שבועות ספורים קודם לכן...
?מישהו קיבל עידכון על קלי רייס
.כרגע, היא באוהל השחקנים
.טוב, אני רוצה 20 עליה כל הזמן
וזה מביא אותנו אל הקבוצה .הכי לא צפויה של ג'ן קרוו וקלי רייס
שותפתה לשעבר של דיאנה מאחדת .כוחות עם יריבתה משכבר הימים
אז, דיין, איך לדעתך ?הן ישתוו עם המתחרות
ובכן, איך מישהו בכלל משתווה עם ?טורי ניקולס ולין גרין
שתי הענקיות ניצחו יותר טורנירים .מכל צמד אחר בטורנירי איי.וי.פי
.גבירותיי ורבותיי, הרעישו מעט !זה הגמר הגדול. וזה מתחיל עכשיו
...ב:6-3
.ההצגה מתחילה
.גבירותיי ורבותיי, לין גרין
,ושותפתה, גבירותיי ורבותיי .היא זכתה בשלושה תארי אן.סי.איי.איי
?זו הייתה פיטי
הריעו .לטורי 'התופת הגדולה' ניקולס
.היי, בשביל מאט ודיאנה
בואי נפיל את המוגבלים .האלה ב-5-10
!בואי נעשה זאת
המעופפת, הצעירה המחשמלת... ,היישר מיו.סי.אל.איי
,אחת מהמגישות הקטלניות בעולם
,שבעה ניצחונות ,ומחפשת את תואר הטורניר הראשון שלה
.ג'ן 'ההאמר' קרוו
,הו, אני אוהב להציג אותה ,גבירותיי ורבותיי
,בתוך עונה אחת .היא הגיעה לפסגה
במכללה, אחת המדליסטיות של כל ,הזמנים, 4 תארי אן.סי.איי.איי
,הבלונדה, הבוהקת, הפצצה .קבלו אותה, קלי רייס
.גבירותיי ורבותיי, הבמה מוכנה .זו היא אליפות הטורניר
,לין גרין, טורי ניקולס ?קלי רייס, וג'ן קרוו, אתם מוכנים
הקהל מוכן להתחיל .וכך גם השחקניות
!זמן להתחיל, המשחק התחיל
!לא! לא! לא
.מסירה יפה של ג'ן קרוו !המירוץ נמשך
מכת פטיש של ניקולס .מחוץ להישג ידה של קרוו
גרין וניקולס תוקפות ראשונות .ולוקחות את ההובלה הראשונה
.הקבוצות ישחקו בסגנון הטובה משלוש .שתי הראשונות, ל-21
.והשלישית אם נזדקק לו, ל-15
סגן, ההוראות שלי .מעמידות אותי בתצפית
ואתה שולח אותי לעבודה ?במגרש החנייה
,תקשיב, סנדוול אם הבחור מתכנן לבוא לפה
,ויעקוף את התצפית
מגרש החנייה הוא .הדרך היחידה לצאת מפה
?אני צריך בחור טוב ביציאה מפה, בסדר
.שנים-עשר השוטרים שבמחסום, שלך
?בסדר? הבנת ?מה עם צד החצר-
.החצר שלי .אתה תטפל במגרש
.גבירותיי ורבותיי, הרעישו קצת
.קלי רייס חותכת קוביות
?היי, מה קורה
?למה אתה שואל אותי מה קורה .אתה זה שנמצא בתצפית
.הסגן שלח אותי החוצה למגרש החנייה
?הוא מה
תקשיב לי טוב. אתה לא משתין .בלי רשותי
?אתה מבין אותי
,יודע מה, אדוני? פעם אחרונה שבדקתי .הסגן היה בעל דרגה מעליך
!הנה גרין .מוציאה את זה החוצה בצד השני
ניקולס וגרין בהוצאות .זריזות
רייס וקרוו אינן יכולות להרשות .לזה להשפיע עליהן
!עצור .הו, הו, הו-
.אלוקים אדירים, אד
.אתה דומה לתיאור
.ובכן, כך גם חצי מהגברים פה ?אתה מתכוון לירות גם בהם
?למה בכלל ירדת לפה .אתה אמור להיות בקרון הטלוויזיה
...נכון, אבל ?אבל מה-
.אד, בלי אבל .לא, לא, קיבלת הוראות, תנהג לפיהם
.עם כל הכבוד אדוני, זה עדיין התיק שלי
,ובכן, בלי לפגוע אד .אבל לא אם יש לי מילה בעניין
?תסלח לי .מאט קופר היה באחריותך-
?זה לא יקרה כאן, בסדר .אז פשוט חזור לעמדה שלך
גרין וניקולס דוחפים החוצה .במשחק מס' 1
?אתה בסדר, אד
.כן אדוני
זאת תהיה ניקולס .שחוזרת להגיש
.למטה באמצע !לא! בחוץ
.כנראה בחוץ ?מה
אוהו, זה נחשב בפנים .ורייס זועמת
.היא הולכת לשופטת הקווים .היא לא עומדת לשנות את ההחלטה
!נו, באמת, זה בחוץ כעת היא הולכת לבורר-
,ואני יכול לערוב לכך .הוא לא יבטל את ההחלטה
הי, זו החלטה קשה .בשלב זה של המשחק
.ברור לחלוטין שהכדור הזה בחוץ, מייק
.קלי רייס מנסה להתחיל פה משהו
.מסירה יפה של ניקולס
וניקולס עם מכה אכזרית .היישר למרכז
ניקולס וגרין פשוט ממשיכות .לשלוט במערכה הראשונה
,אני אגיד לך מה .ניקולס וגרין על גחלים. 10-7
רייס וקרוו חייבות לעשות משהו .כדי לסובב את המצב הזה חזרה
?מה היא רואה
?את בסדר .כן, בואי נשחק-
.ניקולס חוזרת עם הגשה .מסירה יפה
לניקולס יש הזדמנות .ושוב פעם היא פשוט חובטת אותה
ניקולס וגרין שולטות לגמרי בהובלת המשחק שלהם
.סנדוול. -כן, אדוני
?יש משהו .שום דבר-
.תישאר חד
האם ג'ן קרוו וקלי רייס ?יכולות לעצור את הדימום
.יש בחוץ 100 שוטרים. פשוט תירגעי .הם לא ממש הצליחו למצוא אותו-
.פשוט תתרכזי !אני מתרכזת-
.בניצחון, קל .לו בו
.תביני, זה הבית שלנו .הוא לא רצוי פה
.אז בואי נקרע אותם ?קדימה. בסדר
קלי רייס וג'ן קרוו חוזרות למשחק השני ...שבו הן ינסו
.ובכן, אנו מתחילים את המשחק השני .ג'ן קרוו הולכת להגיש
.הן חייבות להפוך את הקערה
.הגשה יפה .נהדף על ידי גרין
גרין מעל הרשת .ושוברת את החסימה
נראה שגרין וניקולס ממשיכות בדיוק .מאיפה שהפסיקו במשחק הקודם
.הגשה מושטת לרייס
נראה אם הן יכולות .לייצר כאן משהו
.רייס עם מכה חזקה לחול .זה בדיוק מה שהן זקוקות לו
חייב להיות משהו שנדלק .אצל קלי רייס
זה היה הכדור הכי חזק .שראיתי אצלה כל התחרות
ג'ן קרוו בחלק האחורי .עם הגשה גבוהה ומסובבת
זה מטופל היטב ע"י ניקולס. ניקולס חוצה .את המגרש. היא נחסמת ע"י קרוו
אבל ניסיון חוזר. קרוו חוסמת איכשהו .את הכדור לתוך המגרש
ג'ן קרוו וקלי רייס .לוהטות בסט הזה
.הן בהחלט הופכות את הקערה
טוב, המומנטום השתנה
וסופסוף הדברים מסתדרים .לרייס וקרוו
.היא משיגה עוד נקודה
רייס וקרוו .משחקות הגנה יוצאת מן הכלל
.הדיפה גדולה של קלי רייס
...המירוץ נמשך
.נראה שיש לנו משחק ברשת .רייס למעלה. זה דו קרב. וזה בפנים
מה תגידו על זה? רייס וקרוו עושים זאת .יחד ולוקחים את משחק מס' 2: 21-19
.וזה כופה את משחקון מס' 3
.עכשיו אנחנו עמוק בתוך המשחקון השלישי .הארכות משוויון-13
.זה כדור ללא מענה ישירות לאמצע
שנים של עבודה, מאמץ ומחויבות .הפכו לזה
זה משחק, מערכה, ונקודות אליפות .לניקולס וגרין
קלי רייס וג'ן קרוו .מוכרחות לעשות משהו בנידון עכשיו
.או שסיפור הסינדרלה הזה הולך להיגמר
את צודקת בהחלט. רייס וקרוו .נמצאות עם הגב לקיר
.זו תהיה רייס שתגיש
.היא יוצאת עם קפיצת הגשה .זה מטופל היטב ע"י ניקולס
.סט גדול. מכה חוצה מגרש .זה נאכל ע"י קרוו
?היא יכולה לשים זאת בחוץ
.כן, למטה על הקו ובפנים
.זה לא נגמר, אומרת ג'ן קרוו .זה המשחק של כולם
עכשיו, כשרייס וקרוו השיגו ,נקודת אליפות אחת
.יש להם הזדמנות לקחת את ההובלה
קלי רייס חוזרת להגיש ונראה אם .באפשרותן להמשיך את סיפור הסינדרלה הזה
.מסירה גבוהה
.עכשיו קרוו עם מכה גדולה .כמו המשחק שמתנהל פה
.לרייס עומדת להגיע הזדמנות .והיא פוגעת בקו האחורי
קלי רייס וג'ן קרוו .הפכו את התוצאה
,יש להם את המשחק, המערכה .ונקודת אליפות
לקלי רייס יש את הצ'אנס .לקחת את התואר הראשון שלה
.האליפות על כף המאזניים
!קומו על רגליכם! הרעישו .נקודת משחק ואליפות
.זה פשוט לא יאומן
מי העלה על דעתו שקלי רייס וג'ן קרוו חברו יחדיו
והם בעמדה להכניע .את ניקולס וגרין
.קפיצת הגשה של רייס
.וזה מחוץ לזרועות של גרין !זה נגמר
?הייתם מאמינים .אליפות טורניר איי.וי.פי
.ג'ן קרוו פיצחה את המשוואה
!הוא שם. -לכי. לכי
!ג'ן! אני צריכה עזרה
,מה קורה פה? מצלמה 1 ו-2 ?תוכלו לתת לנו קלוז-אפ
.זה סגן רוס
.החשוד במגרש !סגן רוס-
!עזרו לנו
.אנו זקוקים לחובש. שחקנית פצועה .החשוד נמצא בקהל
!עזרו לנו !עזרו לנו
.גב' רייס .עזוב אותי-
גב' רייס. גב' רייס, את חייבת להניח ?להם לבצע את עבודתם. בסדר
.זה היה ממש כאן .אני הולכת איתה
אתה לוקח את גב' רייס .לבדיקה רפואית
.תישאר איתה כל הזמן .אל תסיר ממנה את עיניך אפילו לדקה
?אני רוצה שתי מכוניות. וליווי, בסדר .כן, אדוני. כן, אדוני-
?מה אתה רוצה לשמוע ?שציפיתי לזה
.שני עבריינים שהוכו קשות, חסרי הכרה
.לא אחד אלא שני מקרים נפרדים
,ולבחור הזה עדיין יש תג ,לבחור הזה עדיין יש אקדח
?והוא מחלק לי פקודות
.ועדיין אין לי מספיק בשביל לסלק אותו
.שטויות .אד, הנקודה היא שהוא עדיין בחוץ-
.כן, הוא עדיין בחוץ והוא חוזר ?חושב כך-
?אתה לא
הבחור הזה רץ במרכזו של אירוע .ספורט טלוויזיוני בינלאומי
.הוא רוצה להיראות. הוא רוצה את הפרסום ,מה הוא אמר? הוא אמר
,כל פעם שהם חושבים עלייך' .אני רוצה שיחשבו עלי'. אז כן
.אני חושב שהוא יחזור ?אבל איך-
.אין לי מושג
...מה עם חברים, משפחה
,בחייך. לבחור אין חברים בכלל .הוא חי לבד
.זה כל מה שהוא .זה הכל
.יש לנו פה צבא שלם עכשיו .כן, היה לנו אותו גם בזמן המשחק-
בסדר, כל מה שאנחנו יכולים .לעשות כרגע זה לשמור עליה 24/7
.ואתה. זה שלך עכשיו .תהיה בטוח שזה שלי-
.תהיה בטוח
?על מה אתה מסתכל
?אפשר לעזור לך .אני הבלש אדאמס-
,היא לא יכולה לראותך .אך מצבה יציב
.גב' רייס .היי, אד-
?מה שלומה
.היא בטיפול נמרץ
.את לא יכולה ללכת לשם, לא הלילה
?ראית את המשחק
.כל נקודה
.ג'ן קשוחה
.היא תצא מזה בחיים
.אין לי ספק בכך
.אך את זקוקה לקצת מנוחה
.את צריכה לישון קצת
?ואתה תשמור עלי כשאישן
.כן
?מבטיח
.אני מבטיח
.כנסי פנימה
.אני רוצה לראות אותה .אני רוצה לראות את ג'ן כשהיא תתעורר
.מחר .אקח אותך בעצמי. דבר ראשון
.אני יחידת האבטחה האישית שלך, גבירתי
?כמה זמן לדעתך זה ימשך ?את האמת-
.האמת שאני לא יודע
.אני רק יודע שהבחור הזה חכם
.וחכמים מסבכים דברים
.מחר בבוקר. בית חולים
.יש לי את המילה שלך .כן-
?אתה רוצה לאכול משהו
.יש לי קצת שאריות מאוכל שהזמנתי
.עבר רק שבוע .לא, לא, אני בסדר-
.אני הולכת להתקלח .בסדר, גב' רייס-
.אתה יכול לקרוא לי קלי .בסדר, קלי-
...קלי, תקשיבי, כל זה
.כל זה, באשמתנו
.באשמתי
.ואני מצטער
,אבל אנחנו נתפוס את הבחור הזה .אנחנו נתפוס
?כן
.הי, ידידי
נראה שלקחת שם את הדברים ?דיי ברצינות, הא
.לא לוקח סיכונים
?רוס
.'אני מעדיף 'הולדן
.למה לא, מה שישמח אותך, הולדן
.תודה
,אז, אד
,יש לך שניים מקדימה
שניים מאחורה. יש לך את היגינס .על הגג. לידיעתך, הוא ישן כרגע
.הו, אל תדאג
.כשתסגיר את עצמך, הוא יתעורר .הוא מיומן במקרים כאלה
.לא
,לא, אד. לפי איך שההסגרה שלי מתקדמת .הכסף שלי עדיין עליך
למרות זאת, רק שתדע, אני .אהרוג כל אחד רק בכדי להגיע אליך
?אז זאת התוכנית שלך, הא
?אתה תיכנס לכאן, ואז מה .אסיים-
.אד, אסיים את העבודה
?כן, אבל מי יראה
.כולם
.כולם יראו זאת .העיניים שלי בכל מקום
.ליתר דיוק, אד ברגע זה, אתה לוקח את מרכז הבמה
.בפתיחה למופע הקטן שלנו
.אולי תרצה להסתדר קצת .רק תכניס פנימה את החולצה
.קר
.מתקרר
.קופא
.לעזאזל, אתה נורא ואיום בזה
.קורא לעצמך בלש
.לא יאומן .אלוקים אדירים, אד
אתה יודע שהבחורים האלה .מתכוונים לירות בכל מה שזז
?באמת ?זה מה שאתה חושב שהולך לקרות
.הבחורים שלך אידיוטים .הם לא מסוגלים לראות מה שנמצא מולם
.כן, אבל אני יכול, ניק
.שוב פעם, אני מעדיף הולדן
?מה אתה אומר, ניק
אני רואה איש עצוב עם חיים עצובים .מנסה להרשים בחורה צעירה
?כן
ובכן, אני לוקח אחד .כדי להכיר אחד
זו הסיבה שבגינה ?אמרת לה לקרוא לך אד
?אתה עדיין שם, ניק .תן לי לחדש לך משהו
.אתה לא נכנס לפה, אידיוט
.ברור שכן, אד .אני כבר בפנים
?ונחש מה
הלילה, אני תובע .את חברת הביטוח
.אף אחד לא ייצא חי
.'תוכנית ב', אד. תוכנית ב
.לעזאזל
?בלש אדאמס
?אד, אד
?רואה את זה
?את רואה את זה
.יש אותך. יש אותי. שוטר מת .ואין כומתות ארורות
.הכל מוקלט לדורות הבאים
כל זה בחדשות ,לא יאוחר ממחר אחה"צ
.בדיוק כמו שלעזאזל אמרתי לך
.כל פעם שהם יחשבו עלייך, הם יחשבו עלי
אתה אידיוט. מה ראית בחדשות ?בשבוע שעבר, זוכר
.אף אחד לא זוכר
.אתם הפסיכים באים והולכים
.חמש-עשרה דקות של תהילה' שלך יחלפו'
?אז מה את רוצה, הא
?מה לעזאזל את רוצה ?את רוצה שזה יהיה קצת יותר מזעזע
?זה מה שאת רוצה
,אני הולך לחתוך אותך לחתיכות קטנות .אני נשבע באלוקים
.אני אחתוך אותך לחתיכות קטנות
.את לא נלחמת כמו בחורה בכלל
שלום וברוכים הבאים לאירוע הראשון .של טורניר האיי.וי.פי
אנו יכולים רק לקוות שהעונה הנוכחית .תהיה מרתקת לפחות כמו הקודמת
.אמרתי לך שהוא יצליח להגיע
אני שמעתי שהבחורות החדשות .מפלורידה נמצאות בקבוצה המפסידה השנה
כן, אני לא ממש מודאגת .מכמה בחורות מפלורידה
.אם הן ידחפו, נדחוף חזרה
.בלי התנצלויות .בלי התנצלויות-
!המשחק מתחיל
תורגם וסונכרן ע"י (MosKos) עופר